Delinquent Girls, Japan early 80's
byu/dragaknighto inOldSchoolCool
【海外の反応】
■エッジが効いた女の子たちだな！
■不良少女たちはいつだって私の心の中にいる。
■原宿のコスプレストリートだ。
■ナチのシンボルなのか、それとも教会のシンボルなのか？向こうの教会もそうなのかな？
↑これは左向きだから、ナチスのシンボルじゃなくて仏教のシンボルだと思う。
■とてもいい服だな。
■なぜマスクをすると不良になるんだ？
↑日本はナチの装飾品や服装に夢中だからね。
↑ナチスのシンボルじゃないと思うよ。日本では一般的なシンボルだし、お寺の地図アイコンとして正式化されているくらいだから。でも、関係ないけど最近ファッションでナチスのようなイメージが流行ってるよね。日本ではあまり見ないけど、中国や東南アジアではよく見る。欧米人が意味を知らずに服に漢字を入れたり、タトゥーに漢字を入れたりするのに似ているような気がする。
■不良が不良っぽいことをしているというより、ファッションに見えるが。
■右は『ブルックリン99』のローザを思い出させる。
■敬意を持って反抗しているように見える。
■少なくとも彼女は仏教徒だよ。
■当時、日本の不良たちの間でシンナーを吸うのが流行っていた。歯がボロボロになるんだ。だから、マスクをした不良が結構いた。今は一般人でもマスクをしているけどね。当時はマスクは不良がするものというイメージが強かった。
↑シンナーを吸うだと？体にいいはずがないだろ。
■マスクの鉤十字は何なんだ。
■アナーキー！ 意味はわからないけど、気に入った！
■日本では80年代、風邪をひいている人は必ずマスクをしていた。僕らとは違うかもしれない。
↑今でもそうだよ。東アジアの多くの国では一般的なんだ。
■邪悪なシンボルがショッキングバリューとして使われた古き良き時代だった。
引用元
https://00m.in/JFIIR
