An impression of Manny Machado from a Japanese TV program
byu/Goosedukee inbaseball
【海外の反応】
■ちょっと待って。これマニー本人じゃないの...？
■なんてこった、完璧じゃないか。
↑彼らはタティスのユニフォームまで手に入れた。精度は信じられないほどだ。
■マニーを日本のテレビに出させたのか？すげぇな！
■彼は最後に断層の亀裂に飲み込まれたのだろうか？
■信じられないほど正確だった。
■日本のテレビ番組は面白すぎる。
■誰か訳してくれないか？
↑この番組は、非常に特殊な 「モノマネ 」や 「インプレッション 」を披露する番組なんだ。下部のテキストは、各出場者のインプレッションのタイトル／説明になっている。このクリップは最初の部分を切り取っているんだけどね。一緒に出てきた2人のモノマネの内容は「日本人とメジャーリーガーの三塁のさばき方の違い」だった。最初の人は村上宗隆のインプレッションを行い、その後にマチャドのクリップが続いた。
■これは、日本でのパドレスの人気の高さを物語っている。このインプレッションで笑っているのは佐藤健（日本で最も有名な俳優の一人）だ。日本で適当なMLBチームの選手のインプレッションをやっても、誰もジョークを理解できないだろ？今年はコストを抑えようとしているのはわかるが、パドレスは競争力を維持するために、日本のマーケティングのためにお金を使うことを考えるべきだ。
■我々は日本でうまくアピールできているようだ。ロウキよ......君は何をすべきかわかっているよな？
■あの男が最後にトラップドアから落ちたことをなぜ誰も話題にしないんだ？
↑ああ、マチャドがそんなことをするのは見たくないね。
↑彼は途中でマチャドからソトに変えたんだよ。
↑日本のテレビ界では当たり前の光景だからさ。
■ああ、でも僕がショウヘイのマネしたら、「差別的だ 」とか 「家族団らんを壊すな 」とか言われるんだろうな。
■うん、ほぼ正確(笑)。タティスJrのユニホームを着ているのも笑える。
■でも、血まみれで叫び続けるデーブ・ロバーツのモノマネ芸人はどこへ行ってしまったんだ？
■今日見た中で一番の傑作だった。マニーの嫌な奴っぽさを完璧に捉えている。
■マニーが実際に落とし穴から落ちるところを見たいものだ。
■これが1930年代のように感じられるのがいいね。2024年のアメリカでは、『野球選手の真似をする男を見てみよう』なんてテレビ番組ができるとは思えない。
引用元
https://00m.in/TipLS,https://00m.in/QBpsy
